هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
الحلقة الأخيــــرة
لذا لا أريد ان اكون ابنك بعد الآن
كيم جو ون
بالرغم من أننـي آسفٌ حقاً
لقد عشت ابناً باراً لك طوال 34 عاماً لهذا سأعيش ما بقي من عمري من أجل غيل را إم
سأكون زوجا مخلصا
جئت فقط لأبلغك قراري فأنا أعرف أنك لن توافقي
من أذن لك
أهذا ما طلبته منك تلك الحقيرة؟
هل أقترحت عليك الهرب و الزواج بعيدا؟
هذا يدل على إفتقارها للتربية الحسنه
غيل را إم ليست من هذا النوع من النساء
أنت ايضاً لم تكن هذا النوع من الابناء
هذا صحيح
لهذا اعرف أنك لن تقبلي بقراري
ولكني اتمني أن تدركي
كم أنا سعيد
هل هناك أم ترفض السعادة لولدها؟
لكنك الآن
لا تشعر بالسعادة
أنت تهلوس الآن
أنت الأن مفتون بها
كلنا يواجه لحظه كهذه لمرة في العمر
تماما كما حدث لي حين تعرفت بوالدك
لكن في النهاية من يسأم العلاقة ويهجر الاخر
ليس نحن بل هم
كيف لا تدرك ذلك؟
يبدو أنك تعرفين
جيدا ما اشعر به الأن
على أي حال , أنا لن أسمح لها بهجري
و لهذا اتمنى أن تحضري زفافنا
لم أحدد الميعاد بعد
لكنني اريدك أن تشهدي
يوم زفافي
مستحيل
على جثتي
حتى أموت
لن اسمح لك أبدا بالزواج منها
لا تحلم حتى بذلك
سارحل الآن
تفضل
أنت تجهد نفسك في العمل بسببي
حتى في هذه الأيام الباردة
ربما ينتهى هذا قريبا
تمنيت لك السعادة من كل قلبي
حقا؟
منذ البدايه
هل أنت ذاهبة لمكان ما ؟
في كل الأحوال علي أن أتبعك
ما رأيك لو أختصرنا , وقمت بتوصيلك
صحيح
سيكون من الأفضل لو ذهبنا في نفس السيارة
إذا سأطلب منك معروفا
كلما راجعت تقاريرك الطبية لا أفهم
هذه الحالة لا يتعافى منها سوى الاطفال, ولكن
لشخص في سنك , فهذا مستحيل طبيا
اعرف
لكن لو فرضنا أنني توفيت وعدت للحياة هل هناك أدلة الطبية على ذلك؟
..أنا لم افهم إلا حين عدت للحياة أن هذه
هذه كانت معجزة
ليس هناك وجود للمعجزات
كل ما هنالك أن الطب لم يتوصل إلى تفسير علمي بعد
ألم تقولي أنني زرتك من قبل؟
لم تكن هذه أنا
الشخص الذي زارك كان كيم جوو ون
ماذا؟
المعجزة التي لم يكتشف العلم أسرارها بعد
عشناها أنا وكيم جو وون سويا
أنت لم تعد المدير
لا يحق لك أن تأمرني كما تشاء
هل سدد احدهم القرض مرة اخرى؟
لم يكن أنا من فعلها هذه المرة
يبدو أنك بالفعل قد أستعدت ذاكرتك
المال الذي دفعته سدادا للقرض
قمت بإداعه في حسابك منذ مدة يمكنك ان تراجع البنك لتتاكد
طلبت مقابلتك اليوم لنتحدث عن غيل را إم
لا أريد الحديث عن امرأتي معك
لأول ولأخر مرة
سأطلب منك معروفا
رغم أنني لا اعرف ما ستطلب
لكن , هات ما لديك
يحق لك التحدث بشان غيل را إم
كان يجب أن نتبادل هذا الحديث بينما نشرب الخمر لكنني رأيت سلوكك حين تسكر
المقدمة تنبيء بموضوع أسواء مما توقعت
وربما نتعارك في نهاية المطاف
لقد أردت أن أكون أبا وأخا و حبيبا لغيل را إم
لكن الآن , أنت الشخص الذي سيكون
الأب و الأخ والحبيب لغيل را إم
من فضلك , كن لها كل هذا
و ماذا لو رفضت؟
لا أريد سوى أن أكون حبيبها
و لدي القدرة على تحقيق ذلك
لهذا ساترك لك مهمة الاب والأخ لا أريد أن ارها يتيمة
و هذا هو المعروف الحقيقي
هذا أنا , هل وصلت بالفعل؟
و يون سيول أيضا؟
حسنا فهمت , أنا في الطريق إليكم
هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
هل نحن مدعوان على الغداء؟
حتى لو كنا ذاهبين لتناول الطعام هل ستشبكين كفك في كفي؟
هل تظن أنني شرهه؟
إلى أين نذهب؟
ستعرفين حين نصل
ما الذي نفعله هنا؟
لو تشعرين بالتردد , اهربي حالا
فلن أسمح لك بالهرب بعد الآن
ماذا تعني؟
لندخل
.. هل تعني
نعم
لقد قررت أن أصير زوجك
من أذن لك؟
أنا أذنت بهذا
هذه هي أخر 10 دقائق في حياتك قبل أن تصيري زوجه
هل ترغبين في فعل شيء قبلها؟
أيها الوغد
ستتزوجني بدون أن تصرح لي بحبك ولو "بكلمة بسيطة كــ"أحبك
و لماذا اكرر كلاما سخفا؟
ليس على أن أتزوجك لمجرد أنني احبك
إذا لماذا تتزوجني ؟ لأنك رجل بارز في المجتمع , وكل هذا الهراء
قلت لك من قبل , أنت غبية
ليس لأنني أحبك , بل لأنني لا احب سواك
لو لم اتزوجك فلن أتزوج سواك
أيتها المرأه المدهشة
الزهور
و الشموع
و النبيذ أيضا
بل وحتى الخاتم لن أقدر على منحك أي من هذا
ولكن , هل تقبلين الزواج بي؟
بالطبع
مبارك لكما
كيف لأخ مثلي أن يقدم خدمة الشهادة على العقد
على أي حال هذه اول مرة اشهد فيها عقد قران
فقط تأكدا أنني سعيد من أجلكما
ما رايك لو أجلنا حفل الزفاف حتي نحصل على موافقة أمي
أريد أن تحضر أمي حفل زفافي
لا تقلق
أنا أيضا أرغب في حضورها
شكرا لك
لماذا تكتبين ببطء؟
لقد كتبت كل شيء بسرعة
لم يبق لي سوى التوقيع
كيم جو وون
غيل را إم
لماذا لا توقعان الوثيقة؟
- أوسكا : حظ سعيد - يون سيول
تفضلي
الآن وقد صار رجل مثلي ملكاَ لك يمكنك أن تصيحي صيحتك اللطيفة
لم أعد ابالي
لنذهب ونعلن على العالم
أننا قد تزوجنا
لنحرر وثيقه نحن ايضا
كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
فكرت في أن أقدم لهم المباركة نيابة عن كل من يحبوهم
يجب أن نبارك لهما
يا لها من راحة أن يستعيد جو وون ذاكرته
لقد تعلمت درسا منهما
بمرور الوقت , حتى الذكريات السيئة قد تتحول إلى ذكريات سعيدة
.. لهذا , من الأن فصاعدا
.. ذكريات الحب
.. والإنفصال
.. و كيف تقابلنا مرة أخرى
و كل اللحظات الصعبة , سأحاول أن أتذكرها كلها
لماذا؟
لماذا لا تنساها كما فعلت من قبل؟
أنا لم انس كل هذا بإرادتي
بل بسبب تقدمي في العمر
لماذا تهاجمين نقطة ضعفي؟
هل افهم من هذا أنك ستقومين بإخراج الفديو الغنائي؟
قبل أن يتأخر الوقت
هل ستدفع اجري؟
بالطبع؟
سأعطيك الكثير
هل توافقين؟
حقا؟
ولكن لماذا تصر على معانقتي كلما سنحت الفرصة
كيف تواعدية وأنت تعرفينه خير معرفة؟
ما هذا؟
.. في غرفتنا التى سنقضي بها شهر العسل
نحن من فعل كل هذا
كنتما تفعلان شيئا مختلفا الآن
لم يمض علينا سوى لحظة , فقط لحظة
را إم
جنيتك العرابة , تقدم لك هدية الزفاف
شكرا لك
إنها جميلة جدا
شكرا لك أيتها المخرجة
نعم
ليلة سعيدة
شكرا لك
ألم يكن من الأفضل لو تقابلنا ونحن في الحادية والعشرين
حقا؟
يا هذا
هل ترغب في أن تكون ليلة زفافك هي أخر ليلة في حياتك؟
كل ما أعنيه أنك لا تستحق فتاة مثلها
اذهبا
فلدينا ما نقوم به
ماذا؟
نحن ذاهبان
هيا بنا
الوقت تأخر , هل ستعودين للبيت؟
حقا
كان هذا محرجا , لماذا قلت ما قلته؟
كيف يكون محرجا؟
نحن زوج و زوجة الآن
تعال
لا تحاول
و لماذا لا أحاول؟
لقد سئمت من غناء كيم سوهان
السلحفاة و طائر الكركي
تعال هنا
يالك من امرأة
قفي مكانك
هذه المرأة
لا تتحرك
أبق مكانك
يا إلهي
ألديك جانب لعوب أيضا؟
أليس في بلاد العجائب
هل رأيتها؟
.. نعم ولكن
قصتنا تنتهي نهاية مختلفة عن قصة الحورية الصغيرة
ماذا تعني؟
أيها المدير كيم
هذه نهاية بشعة
كان هذا أفضل ما لدي
هاتها , هل تعرفين معنى الحب؟
هل تعرفه انت؟
ماذا قلت من قبل؟
ألن تقل أن الحورية الصغيرة هي ثاني أشهر قصة منذ بدء الخليقة
هذا صحيح
إذا , ما قصة بيضاء الثلج؟
أميرة كانت تعتني بسبعة أقزام
و بعد أن يقبلها الأمير تهجر الاقزام فورا
و ماذا عن الجميلة النائمة؟
أميرة لم تفعل شيء في حياتها سوي النوم فكانت حديث المجتمع , ثم قابلت أمير
العبرة دائما أن الانسان يمكنه الحصول على ما يتمنى مادام يعمل جاهدا للوصول إليه
الأن حين أعيد النظر , بما أنهن كن أميرات و جميلات لابد أن الأمير وقع في حبهن
كيف حظيت برجل مثلي بوجه كهذا؟
يا هذا, لقد قلت دائما أنني جميلة
ألم تقل "را إم منذ متى وأنت بهذا الجمال"؟
هذا ما يقوله الرجال حين يغازلون النساء
ما كنت أفكر فيه حقا
"هو : "هل تعرفين أن البكاء يزيد وجهك قبحا على قبح؟
هذا ما كان رايي
قف حيث أنت
لو كنت مكاني , هل ستتوقفين؟
و فوق كل شيء , شعرك قصير
سأقتلك
ماذا؟
ماذا فعلت؟
قمنا بتوثيق زواجنا
و قعنا في سجلات الزواج
ما عنيته هو : كيف تفعل هذا؟
.. أمك
ما هو رأي امك؟
أخفض صوتك من فضلك ستبث الخوف في نفس الفتاة
أمي لم توافق
لهذا أسرعت بإتمام الزواج
جدي , أرجوك أمنحنا موافقتك
أيها الوغد
أنت مخطيء
أنا في صف أمك
أنا في صف أبنتي أيها الأحمق
جدي
أرجوك أهداء
لقد تزوجا بالفعل
مازال هذا مهينا
أسمع أيها الخسيس
لم اجد الحب الحقيقي إلا بعد ثلاث زيجات مدبرة
فما الذي يميز هذه الفتاه إلى هذه الدرجة؟
شباب هذه الأيام لا يبالون إلا برغاباتهم
إنهم في منتهى الانانيه
أيها الرئيس كيم
أمك امرأه حزينه عانت كثيرا
ما بين أنصاف الأشقاء و زوجات الأب
الوحيد الذي أعطته كل مالديها من حب
كان أنت أيها الرئيس كيم
عليك أن تحسن معاملتها
رغم صعوبه ذلك , ورغم انها قد لا تغفر كن صبورا معها
لن نواجه مشكله في هذا
أنا جد اسفة
ما فائدة الاعتذار بعد ما حدث؟
على أي حال لو كنت تريد موافقتي احصل على موافقة أمك أولا
و حتى يحدث هذا , لن تحصل على موافقتي
هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
فيم تفكرين ؟ هل تضايقت مما قاله جدي؟
لا , ليس ذلك
ربما كان يجب علينا زيارة أمك أولا
لم نفكر إلا في أنفسنا
على كل سنذهب لزيارتها عما قريب
هل قررت الذهاب لزيارتها؟
أتعنى أنها تعرف بالفعل؟
يا هذا
لماذا لا ترد على هاتفك؟
اذهب إلى المستشفى حالا
خالتي فقدت الوعي
يبدو أن خبر زواجك قد بلغها
ما العمل؟
قلت لك : سنذهب لزيارتها عما قريب
أرسلت لها نسخة من
و ثيقة زواجنا
ماذا؟
كيف حالك؟
كيف سيكون حال شخص نقل إلى المستشفى؟
ماذا فعلت بحق السماء؟
كان يجب أن أجعلك تيأسي تماما حتى توافقي على بدء المفاوضات
... و كما ترين
كيم جو وون وغيل را إم تزوجا رسميا
حسنا, أقر بخسارتي
لقد كسبتما المعركة
.. من الآن فصاعدا
أنت لست ولدي
قد تحظى بالسعادة لبضع سنوات
و ربما لبضع سنوات أخرى أيضا
لكن في النهاية سيأتي يوم تندم فيه على ما فعلت
أما وقد حذرتك , فأفعل ما شئت
أنا اعرف بالفعل
أنه سيمر على لحظات أندم فيها على ما فعلت
ولكن حتى مع لحظات كهذه تذهب وتجيء ساقضي عمري كله بحلوه و مره مع هذه المرأة
حسنا
عش كما تشاء
لقد رحلت وهجرت أمك , ولن يمكنك العودة ابدا
.. و الآن
هل نبدأ المفاوضات؟
فيما يتعلق بإدارة المتجر
لو طلبت منى التخلى عن منصبي سافعل
و لكن , ليس هناك شخص جدير بثقتك مثلي
من الأفضل أن أديره أنا على أن يديره شخص غريب
بالطبع أنت أفضل اختيار
أعرف هذا جيدا , أبق في منصبك
و لكن فيما عدا ذلك سترد نصيبك في الشركة
و كل الأسهم والامتيازات
سترد لي كل ما منحتك إياه بصفتك ابني
و بالمثل للمنتجع , وملعب الجولف , والفندق
حسنا
و البيت الذي تعيش فيه , صحيح أنك بنيته
لكن الأرض التى بني عليها ملكي سدد ثمنها
حسنا
اذهب
إلى الغريبة التى لا تنتمي للعائلة
لا أريد أن يراني احد على هذه الصورة
أيها السكرتير كيم , أين المرآه؟
سيدي المدير
لم يعد احد يناديني بهذا اللقب
ما رأيك في صورتي مبتسما؟
هل أبدو كشخص موهوب؟
تبدو كرجل ريفي يبحث عن زوجة
إنه الرئيس كيم
لماذا يتصل بي؟
لماذا يبحث عني؟
لماذا؟
أيها المدير بارك
أعرف أنك بدأت العمل بعد تخرجك من المدرسة الثانوية مباشرة
و لتصل إلى ما وصلت إليه
عانيت كثيرا وحققت الكثير من النجاح
رغم ذلك فإن منصبي لن يكون متاحا لك أبدا
ليس لأنني حفيد المالك
و لكن لأنني أكثر كفائة منك
أعرف
و لكنك طردتني بالفعل
فلماذا تخبرني بكل هذا؟
طالما لن تعاملني كخصم لك فأنت رجل أعمال ممتاز
و موظف يعتمد عليه
ثق في قدراتك
و ستصل لأعلى منصب , بعد منصبي
و أيضا ربما يمكنك أن تساعدني
أيها المدير بارك
سمعت أنك استعدت منصبك
تهاني القلبية
حين كنت عاطلاَ
أتصلت بك مرارا
كنت مشغوله جدا
لهذا جئت إليك اليوم
مازال اتفاقناساريا , أليس كذلك؟
يمكنك توهم ما تشائين
أما أنا فحين أغضب , لا أسامح
هيا بنا
أيها المدير بارك
لا أصدق عيناي
هل زورت اوراقا رسمية؟
ما هذا؟
را إم
في المرة الماضية, هل كانت إصابة راسك بالغة ؟
ليس الأمر كما تتصور
أعرف أن هذا يبدو تضيعا للوقت لكن كما ترون لقد صرت امرأة متزوجة
ما يجعلني أختا كبرى لكم جميعا
أتعنين أن هذا المستند حقيقي؟
"أحقا صرت زوجة "أكسب مالا كثيرا
هل قمت بضربه لإجباره على التوقيع؟
في الحقيقة يبدو أنه أحبني لأنني كنت أضربه كثيرا
ولكن كيف تصبحين ربة بيت قبل أن تطبخي لنا بعض النودلز
كيف توثقين الزواج أولا ثم تقيمين حفل الزفاف ثانيا؟
.. هل ربما أنت
.. را إم
سانباي
أنظر , أيها المدير
را إم في غاية الذكاء
و ثقت الزواج أولا
أعرف
مبارك
أشكرك
هذا سيناريو تجربة الأسبوع المقبل
أحقا ساقوم بهاذا؟
القطاع 7
ما هو الدور؟
ستكونين بديلة البطلة
لا تؤذي نفسك هذه المرة
حاضر
ساجتهد في عملي
سأذهب لتحليل النص , إلى اللقاء
يا شباب أذهبوا وارتدو ملابسا تظهر ضخامة عضلاتكم
"عزيزنا جو وون الذي "يكسب مالا كثيرا
أين أنت الآن؟
ما هذا الجو؟
عزيزنا فاحش الثراء جوو ون يا من وثق زواجة قبل أن يقيم زفافا
ألن تدعونا للجلوس؟
دائما تسعون لمواجهتي بمجرد سماع الأخبار هل هذه تقاليد المهنة؟
.. حسنا
إذا فقد ختمت الأوراق بالفعل؟ لم تترك ثغرة واحدة؟
يا أولاد
.. ما بالكم يا قوم
لماذا لا تجلس؟
هناك
هل قمت حقا بتوثيق زواجك من را إم؟
لقد قابلت المدير إم بالفعل بهذا الخصوص
أنا المدير الحالي , فلماذا تكلم المدير السابق؟
كان يجب أن تقابلنا نحن
يبدو أن عزيزنا جو وون يجهل بعض الأمور
را إم لديها الكثر من الاشقاء هنا
يا إلهي
هذه الأرضية ليست عادية الطراز
عزيزنا فاحش الثراء جو وون الذي لم يقم زفافا قبل توثيق الزواج
عزيزنا جو وون القلق بشأن الأرضية في هذه الظروف
أسمعنى جيدا
لا تجعل را إم تبكي ابدا
لو حدث هذا ستموت على أيدينا
يا إلهي
حسنا
سأسامحكم هذه المرة لكن في المرة القادمة سأشي بكم عند را إم
ماذا تفعل؟ الحفل بعد غد
أليس لديك ما يشغلك؟
يجب أن أكتب الدعوات بنفسي قبل إرسالها للمعجبين الذين رفضوا استرداد اموالهم
هؤلاء المعجبين ألتمسوا الأعذار لادائي دائما رغم أنني لا احسن الغناء
لو حقا لديك الوقت لفعل هذا اذهب و تدرب على الغناء
المغنى الحقيقي لا يضيع وقته في كتابة الخطابات بل يكسب المعجبين بالغناء الجيد
بهذا المستوى , ألست قلقا من ادائك في الحفل؟
هل ستبقى في مكانك؟
أعد
.. أعد
يجب أن تحافظ على مستوى النغمة
احافظ عليها؟
حسنا
نطقك ليس واضحا
ظننت أنني اديت بشكل صحيح
لماذا تبكي؟
إنه جيشان للعاطفة
لا تبال
أعذارك واهية
أعد مرة اخرى
هذا يسمي أر أند بي
هذا صعب
دعنا نستريح لجمس دقائق
لو استمرينا على هذا المنوال سيموت حلقي
سيموت حلقك لأنك تخرج الصوت منه
استخدم قوة الحجاب الحاجز بدلا من الحلق كيف ستعود للقمة بهذا الأداء؟
هل هذا ما يقلقك؟
شكرا على لأنك تقلق على
لكني لا أبالي بالعودة للقمة من جديد
كنت في منتهى السعادة حين فزت بالمركز الاول "باغنيتي "وسيم
ولكن الأن أنا استمتع فقط بكل لحظة تمر بي
لقد أستاجرت أستديو جديد
يمكنك أن تبقى هنا
و تستغل المكان في تأليف الموسيقى التى تحب
و التى غالبا سأقوم أنا بغنائها
أتفقنا؟
ستكرر الأغنية للمرة الأخيرة
أرح احبالك الصوتية
أيها الوغد
.. تتظاهر بالخجل
هيا بنا
.. ينظر إليك من هذه الناحية, ثم
.. أليس هذا المكان
لماذا تاخرت ؟ قل : مرحبا
هذه كيم شين أه ستلعب دور البطولة
مرحبا , سعدت بلقائك
الكاميرات في كوريا تبخسك قدرك
و لكنها لو اظهرت بريق حسنك سنصاب جميعا بالعمى
لهذا يضطرون لخفض الإضاءة حين يصورك
شكرا لك
أنت أيضا تبدو أكثر وسامة على الطبيعة يا اوسكا
نعم
أعرف
هناك مشهد سيكون عليك أن تمسك بكفها
سأحذف هذا المشهد
ولماذا تحذفيه؟
صحيح أنك المخرجة , ولكن يجب أن تفصلي مشاعرك الخاصة عن العمل
.. هذا
و الأن , لنجرب المشهد قبل التصوير
ماذا تفعل؟
.. إن هذا
أولا , انا أسف
هل اعطيك توقيعي؟
ماذا؟
في الحقيقة أنا مغن
لو غنيت لك أغنيه لم أسجلها بعد هل تعطيني رقم هاتفك؟
حسنا , لقد فهمت
لكننى مشغولة حاليا
أنت أول فتاة أتعلل بأغنيه
لأحصل على رقمها
هل سيكون من الصعب
الحصول على رقم هاتفك؟
اليوم لدي تصوير
هل سيكون خطرا؟
بالطبع سيكون خطرا
...كان عليك تركي أحظى ببعض النوم
إذا لا تقومي بهذا
جن نام, هاي نام, يونج أه, تشونج نام, و تي أن
كل هذه المدن الساحلية في الجنوب الشرقي تروج للتنمبة السياحية والخدمات الراقية
سيبنى فيها مدن ترفيهية , ملاعب جولف مراسي لليخوت, إلخ
و الوضع في مدينه جوانجو ملائم جدا لافتتاح فرع جديد لمتجرنا
هل لديك المزيد؟
هناك ايضا , ملاهي , فنادق, و المزيد من البيوت يتم بنائها الآن
عظيم
اشتر أرضا هناك
حدد أين ستنبى الملاهي والفنادق
وأشتر ارضا ملاصقة لهذه المواقع
سيقضى عملائنا وقتهم في الملاهي والفنادق
وبعدها يذهبون للتسوق
فرع لويل في تشونام سيكون افضل متجر في مقاطعة كانجنام
فهمت
كم عدد العملات لدينا في المتجر
أضف إليهم أيضا العنالة المؤقته و ابلغني بالرقم
لماذا؟
لأن اوسكار النجم العالمي سيقيم حفلا غنائيا
يجب أن تبدل ملابسك
حقا؟
لست في حاجة للكلمات , فقد توقف بي الزمن
تقفين هنا , فلا تقدر عيوني
على إخفاء المعاناه
أنت الوحيدة التي تسكن قلبي
و هذه اللحظات الصغيرة لم تتغير
فيتحطم قلبي
كلما قابلتك
و بدون وعد بالعودة
تركتك ترحلين هكذا
أنتظرك لكنك لا تاتين
أنتظرك لكنك لا تأتين
أنا متعب واريد أن أرتاح
لم أعد قادراعلى التفكير في الحب
لم اعد قادرا على التفكير في الحب
كلما فتحت الباب تمنيت أن أجدك امامي
تمهل
إلى أين تذهب؟
هل ستهرب مرة اخرى؟
أنت حقا سريعة البديهة
لماذا ؟ ما السبب؟
لأنني لا أحبك
أنا أيضا لا أحبك
أعرف, لهذا أهرب
مادام كل منا يكن لأخر نفس المشاعر فهذا يوازن الامور بيننا
حتى لو كان يوازن الامور, فهناك شيء يجمعنا
كلانا يحب أوسكا
.. هل تعني
أن مشاعرك كانت صادقة؟
نعم , لهذا لا تمنعيني
ألا يمكنك البقاء كصديق؟
في العلاقات بين الرجال والنساء أحيانا ما يتعرضون لهذا الموقف
ستكونين حبيبته وأكون انا صديقه؟
لا يعجبني هذا الحل
خذيه لنفسك
ولا تتركي امرأه اخرى تاخذه منك
دموع" هي هديتي لك يا سيدتي"
هديتك لي؟
سأذهب
أسمع يا هان تي سون
لو أحتجت لأي مساعدة , أتصل بي
أنت مازلت صغيرا, ولكن
قد تواجه مواقف تحتاج فيها للمساعدة
.. أنا أمتلك ثقافة وعائلة ونفوذ
تعرف هذا , صحيح؟
اليوم الجو في منتهى البرودة
و الحلقة الاخيرة من مسلسل الحديقة السرية اكثر المسلسلات شعبية هذه الأيام تعرض الان
شكرا لأنكم فوتوها لتكونوا معنا
أخر اغنيات الحفل كتبها الملحن الجديد سون
"إنها الأغنية الرئيسية في ألبومي السابع "دموع
النجوم التي تتلألأ في سماء الليل الحالك
تبدو وحيدة مثلي
يملائها الالم بسبب الحب
صارت مجرة "الدموع" الحزينة
لو أستطعت العودة إلى الماضي
لو بأمكاني تغير مجرى الزمن
لا أعرف أن كنت سأكرر حماقتي
و اتركك ترحلين مرة اخرى
اخفي دموعك بين النجوم
حتى تضيء لي قلبي
[سون يقول أن الاغنية ملكي, هل يحق لي المطالبة بها؟]
حتى تري النجوم
و تغفري لي الألم الذي سببته لك
[أسفة لأنني سببت لك الكثير من الالم ]
[ انتقاما من الالم الذي سببته لي]
لو منحتني فرصة أخرى
في الحقيقة, أحب الكستناء وأما كعكة الجبن فهذه فتاة أخرى] [لكنني مازلت أحبك يا تشوى وو يونج
حماقتي حين جرحتك
لا اعرف أن كنت ساكرر ما فعلته ثانية
و دموعك هذه خبئيها بين النجوم
حتى تسطع على قلبي
سترين ساعتها أن هذا النجم يمتليء حزنا
و تغفري لشخص مثلي
هل تعرفين ما بقلبي
و أخيرا حل جو وون اوبا مكان أوسكا أوبا
كنت أنا ورا إم
نكتشف إلى أي مدي قد يجعل الحب
الرجل والمرأة يتصرفان كالأطفال
لم اصدق حين أكتشفت
أن لدي مخزون هائل من التصرفات الطفولية
توقف
قف مكانك
أستطيع ركوبه الأن
بمرور الوقت نمت العائلة
[بعد 5 سنوات] نمت أكثر مما توقعنا
صارت عائلتي مثالا على
وفرة الإنتاج
أشتر لي لعبة القمة المعدنية
أشتره لي
قلت لا , لديك الكثير من الألعاب بالفعل
لو كنت حقا تريدها, أشترها من مالك الخاص
لا أستطيع كسب المال الآن هل يمكنك اقراضي؟
الصغير بدأ يتحدث عن القروض
ليس لديك حساب بنكي أو ضمانات
كيف نقدم لك قرضا؟
سأشكوك لجدتي
لقد جرب أباك بالفعل الوثوق في أمه وجده
ولكن سيخيب أملك في النهاية
توقف عن البكاء
حين نعود للبيت ستؤدي تمارين القفز والجلوس 100 مرة
إذا فهذا تفسير
رؤيا أه يونج
جدتي
ها قد أتى احفادي
أمي
أمي نحن هنا
الجو بارد , أسرعوا بالدخول
أحكموا غلق الباب
على أي حال , تبدو أمي في صحة جيدة
كانت أمي صارمة في رسم الحدود
ظننت أن الوقت سيشفي الجراح , وانها ستوافق بعد أن ترى أحفادها
لكن هذا لم يحدث
التصوير يتم في موقع قريب , هل توصلني
هيا بنا
لكن لا تعودي بوجهك تملأه الجروح مثل المرة السابقة
نام جيل أم , هل أنت بخير؟
أين ؟ أين؟ أين؟
لقد أصيب الممثل الأساسي , أيتها المخرجة غيل
و هل يبدو هذا على ما يرام؟
أنا بخير
أستطيع الأستمرار
هل يبدو هذا خيرا؟
أنت أيضا ممثل أيها الأحمق
جسدك مليء بالكدمات , هل التصوير اهم من حياتك؟
أسمعي أيتها المخرجة غيل
لا تتكلمي بهذا الأسلوب
يمكنك أن تنسحبي مع فريقك
هذا ما سافعله, ساسحب الفريق كله
لا يمكنني السماح لهم بالعمل في ظروف كهذه
هل تظن أن البدلاء ليس لهم قيمة؟
أنت حتى لا تقدم لهم وجبة الغداء
ماذا تفعلون؟
لماذا لا تجمعون المعدات؟
هل أنت المخرجة الآن؟
اسمعي أيتها المخرجة غيل
لن يعتنى احد باصابات المثل البديل إن لم يفعل هو ذلك
لهذا عليكم أن تحموا أجسادكم جيدا
حين تصابون لا تخفوا الإصابة
فحالتها ستسوء
و علاجها بعد ذلك سيكلف الكثير
سأضع فاتورة المستشفي على حساب زوجي
لهذا أذهبوا وعالجوا إصابتكم
هيا
نعم
شكرا لك
أيتها المخرجة غيل
هل أحضرت الفريق؟
نعم
.. اعاني بعض الألم في ظهري أيها الطبيب
هذا ألم يجب أن يعانيه زوجك لا أنت
حقا؟
.. ولكن في البيت , يكون ظهري دائما
ما الذي تنظرون إليه؟
أذهبي إلى دوكسان حالا
يا هذه
ماذا تفعلين؟
لقد قمت بهذا على مدار 15 عاما
.. الرجل الذي كنت تقفين معه
يخصني
هل فهمت؟
هل تعرفين؟
إذن
هل أنت يون سيول؟
إذا فقد سمعت بي
أوبا
يون سيول هنا
هل وصلت الأن؟
لماذا؟
هل جئت أسرع مما تنتظر؟
هل أنت بشر
كيف تجروء
كيف لم تتغير بعد خمس سنوات ؟
لماذا أتيت الآن؟
لماذا؟
هل كنت تريد أن اتاخر
لأضبتك معها في السرير
أسمعي .. أسمعي
الأمر ليس كما تتصورين
كنت أقتل الوقت في إنتظارك
ماذا؟
ما هذا؟
هذه مشهيات
كنا معا لست سنوات
و افترقنا لاربع
و عدنا معا لخمس سنوات
مضت خمسة عشر عاما
و لخمس عشرة عاما
كنت رجلا سيئا
و احيانا رجل لا يعتمد عليه
و لم أمنحك إلا الألم
و لكن
هذه طبيعتي
لن اتغير
سابقي على هذا الحال بقية حياتي
و مثلما حدث اليوم
.. ستلحقين بي
فأفاجئك
أو أدهشك
ستعيشين معي في ترقب دائم
لقد تصدرت قوائم حياتي
و لخمسة عشر عاما كنت أفضل
أغنياتي و اكثرها فوزا بالجوائز
يون سيول
حان الوقت أن نعيش سويا الأن
لنعش سويا
مرة في العمر
ستمر بك لحظة سحرية
هذه اللحظة
قد تكون لحظة يتأكد فيها الحب
ما هذا؟
ذلك الشيء اللامع , هل تراه؟
ماذا؟
ما هذا؟
أنتظري
كيف وصلت هذه هنا؟
ما هذه؟
ما هي؟
هذه رسالة كتيتها لك حين كنت في جزيزة جوجو
لا تكذب
يا إلهي
هذا حقيقي
كيف حدث هذا؟
هذا رائع
ربما أكون الفتاة الوحيدة في العالم التي تلقت رسالة كهذه
شكرا لك
و قد تكون لحظة يمر فيها الحب بقربك
أليست هذه سون يي جين؟
معذرة من فضلك لا تلتقط صورا
ظننت أنني سأقابل المسئول عن اختيار الممثلين
هذا صحيح , أنت لم تخطيء
اليوم أنا المسئولة عن إختيار الممثلين
.. ما معنى
المطر الأسود
لقد قرأت السيناريو الخاص بك
و أندهشت
لم نتقابل إلا مرة واحدة رغم ذلك كدت أطلب
التمثيل فيه قبل أن اغادر مكتب المنتج
ولكن أختيار طاقما من الوجوه الجديدة
سمعت أنه قد يؤدي لكارثة
نعم
هذا ما أسمعه منذ سته اشهر
إذا؟
إذا , ما رأيك في؟
نعم؟
ماذا؟
ألا أعجبك؟
هل كنت تنوى التعاقد مع أنجلينا جولي على سبيل المثال؟
ماذا تقولين بالضبط؟
أنت متردد لأنني كنت صريحة جدا
حسنا
لنتعامل خطوة خطوة
تكلم مع المنسق الذي سيكلم المدير الذي سيكلم الرئيس الذي سيكلمني في النهاية
أتصل بي
سانتظر مكالمتك بينما أحفظ السيناريو
يا إلهي
هل أجلس الأن أمام
معجزة تتحقق؟
كنت تجلس أمامها منذ فترة
و ربما
قد تكون لحظة
يتحقق فيها حلما تمنيته طوال عمرك
أمي
لم أنم بعد
أستيقظ
يا هذا
لماذا توقظ اخاك؟
سأحول فقرة ظهرك الخامسة إلى فقرتك السادسة
سأنام اليوم بجوار أمي
لن يحدث
أنا من سينام إلى جوارها
أمي , أنا لا أحب أبي
و أنا لا أحبك
هيا عد إلى النوم
أمي
يجب أن تنام
هيا نم
أمي
قلت نم
نم
أمي
ألست ثقيلة؟
نعم
إذا أنزلني
الأمر ليس بهذه السهولة , قبليني أولا
أتمنى أن ينزل الثلج
أي ثلج والسماء صافية
حقا؟
لم نقم زفافا حتى الان
لكننا نعيش كل يوم في حياتنا
نتبادل الحب
و نعيش حياة ساحرة
الوقوع في الحب
قد يشبه
العمل في حديقة
في حديقتك
ستتفتح اجمل الزهور
و تهب عليك نسائم منعشة
و تستطع حولك الاضواء
و أحيانا
ستمطر السماء كالسحر
الثلج يتساقط
حقا
لكن
ألن تخبرني؟
ماذا؟
حين ذهبنا لزيارة والدي قلت له
أنك ذهبت لمقابلتي لكنك لم تستطع توصيل الرسالة
هذا ؟
أبي
أنا أسف
أسف
أنا أسف
هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
شكر لكل من قام بالمساعدة في الترجمة و التدقيق و الرفع .. ونشكركم لتشجيعكم الدائم لنـا
شكر للفريق الأنجليزي على موقع فيكي ... لسماحه لنـا بالتمتع بهذه الدراما الرائعة
Segmenters: Adumbrate, Laalaa, Thwin71, Marykarmelina & Coatzin.
Subbers: StarlightO, hansalm, missflower, tennisluver166, cuppycakex, Graciexj, leekrn2011, night, Yooligurl, SweChan, hobokid, koreanbyul1224, night, purehrt, crissy8899.
Special thanks to SG Editors: Beccah, Questions987, Endodo4ever & Kaedejun.
Our heartfelt thanks also go to spot translators.
Special thanks to Softsubs Compiler: MysteryViiKiian
Thanks to all different language translators and moderators.
Thank you all for watching Secret Garden at www.viki.com